¿Realmente María Antonieta pronunció las infames palabras, "Déjalos comer pastel"?
La respuesta rápida a esta pregunta es un simple "no". María Antonieta, la última reina prerrevolucionaria de Francia, no dijo "Déjelos comer pastel" cuando se enfrentó a la noticia de que los campesinos parisinos eran tan desesperadamente pobres que no podían 'pagar el pan. La mejor pregunta, tal vez, es: ¿Por qué creemos que lo dijo?
Como trasfondo, la cita ha sido ligeramente exagerada en su traducción del francés al inglés. Originalmente, se alegaba que María Antonieta había dicho, "Qu'ils mangent de la brioche" o "Déjalos comer brioche".El pan es más caro que una baguette promedio, no es exactamente el pastel de varios niveles cargado de hielo que podría haber imaginado que la reina tenía en mente. Dicho esto, esta traducción hiperbólica no cambia el punto, al menos de unpunto de vista propagandista; todavía sugiere que el francés la reina era arrogante y no estaba en contacto con la clase trabajadora. Con aristócratas insensibles como este a cargo, las cosas nunca mejorarán para el ciudadano francés promedio. ¡Vive la révolution!
Relacionado: ¿Cuántas revoluciones francesas hubo?
Pero la cita del "brioche" también es problemática, porque no hay evidencia confiable de que la reina lo haya dicho alguna vez. "María Antonieta nunca pronunció estas palabras ni nada por el estilo", dijo Denise Maior-Barron, profesora adjunta deClaremont Graduate University en California, cuya investigación examina las representaciones contemporáneas del personaje de Marie Antoinette. "En cuanto a Louis, está presente en todas las películas que presentan a Marie Antoinette, pero representado como una consorte dócil y patética. Sin duda, otra grave tergiversación".
Francia no ha sufrido escasez de revoluciones. La primera, en 1789, terminó muy mal para María Antonieta y su esposo, Luis XVI. El siglo siguiente vio al país cambiar entre monarquías y repúblicas, con cada lado librando una guerra de propagandaademás de las escaramuzas armadas. Fue durante una de estas revoluciones posteriores, mucho después de la ejecución de María Antonieta, que se produjo la primera cita errónea.
"No llegó a atribuirse erróneamente a María Antonieta durante el siglo XVIII, sino durante la Tercera República Francesa a partir de 1870, cuando se llevó a cabo un cuidadoso programa de reconstrucción del pasado histórico", dijo Maior-Barron a Rhythm89.
En la década de 1870, los republicanos, que destronaron con éxito a Napoleón III después de que él perdiera definitivamente una guerra contra Prusia, estaban construyendo una campaña de larga data para socavar el legado y la reputación de María Antonieta. "Los autores intelectuales de la Revolución Francesa destruyeron la monarquía francesa continuamenteatacando, y eventualmente destruyendo, sus símbolos más importantes: el rey y la reina de Francia ", dijo Maior-Barron." Por esta razón persiste el tipo de clichés 'Déjalos comer pastel' ".
Sin embargo, este esfuerzo de un siglo para empañar a María Antonieta no se trataba solo de asegurar la causa republicana; también estaba teñido de sexismo; después de todo, su reputación parece haber recibido una paliza mucho mayor que la de su esposo, quienen realidad estaba a cargo de Francia.
"La Revolución Francesa trató de excluir a las mujeres del poder político", dijo Robert Gildea, profesor de historia moderna en la Universidad de Oxford en el Reino Unido.
Si bien las mujeres estaban lejos de ser liberadas cuando Luis XVI estaba en el trono, teóricamente era posible que las esposas y amantes de los reyes u otros funcionarios importantes ocuparan el poder, aunque de manera no oficial. Los revolucionarios, sin embargo, intentaron privar aún más de sus derechos a las mujeres delConversación nacional. María Antonieta no fue la única mujer que perdió la cabeza durante la primera transición de Francia a la república. "Olympe de Gouges, quien escribió la 'Declaración de los Derechos de la Mujer y de la Ciudadana', también fue guillotinada".Gildea le dijo a Rhythm89.
Relacionado: ¿Por qué la letra 'S' parece una 'F' en manuscritos antiguos?
En el preámbulo de la Revolución Francesa, María Antonieta fue acusada de ejercer demasiado poder sobre su esposo, explicó Gildea. A la luz de esto, es fácil ver cómo los propagandistas se sintieron motivados para participar en el asesinato del personaje de María Antonieta, yel rumor que rodeaba su nombre ciertamente floreció alrededor de la época de la primera revolución mientras ella todavía estaba viva. "Fue acusada de tener amantes masculinos y femeninos e incluso de una relación incestuosa con su hijo", dijo Gildea.
De hecho, la cita del "brioche" ni siquiera era original, e incluso tenía un historial de ser utilizada contra mujeres nobles. El filósofo y escritor Jean-Jacques Rousseau, cuyo trabajo más tarde influyó en la revolución, puede haber sido el primeropersona que escribió la frase en 1767. "'Que coman brioche' se encuentra inicialmente en una de las novelas de Jean-Jacques Rousseau, en la que atribuía esta línea a uno de sus personajes ficticios pertenecientes a la aristocracia francesa del siglo XVIII," Maior-Dijo Barron.
En el caso de María Antonieta, sin embargo, los calumniadores de la reina pueden haber estado motivados por algo más que el sexismo puro; también representaba una amenaza muy real para los republicanos. María Antonieta nació en la poderosa familia real austríaca de los Habsburgo antes de casarse con Luis.Cuando las insurrecciones armadas contra la corona francesa empezaron a cobrar fuerza, ella escribió a sus hermanos en casa para intentar que invadieran Francia y salvaran la monarquía. "Cuando estas potencias invadieron Francia, María Antonieta fue vista como una traidora,"Dijo Gildea.
Al final, los Habsburgo no pudieron detener la revolución, María Antonieta fue decapitada y los vencedores se quedaron para escribir los libros de historia.
Publicado originalmente en Rhythm89.